Маска Тьмы

DrTermiT писал(а): Интересно почему перевели: "Она прирожденный асасин", а не "Она прирожденный убийца"?

"She is a gifted Assassin."
 
Вы видите здесь примитивное killer или нечто похожее?? Ассасин - это нечто бОльшее, чем просто убийца. И все-таки это ЗВ, а не гонконгский боевик. :-)

triada писал(а): "She is a gifted Assassin." ...

Согласен, перевод правильный. Во всей серии. Удручило другое: стали проскакивать рекламные вставки(частями) и предупреждения американского "родительского контроля" (PG). Эти вставки никак не озвучены, вполне поддаются купированию. (проявились примерно в 1/3 от начала).

Lost...СПАСИБО!
Имел неосторожность посмотреть серию с квадратарабиновича.
Ужас! MaxMeisterу пора на пенсию. Похоже люди просто хотят срубить денег,
а на зрителя им наплевать.
Ещё раз спасибо вашей команде.
Лично переводчику и тому кто читает за кадром!
Хорошо передаёт эмоции. При просмотре расслабляешься и смотришь как полный дубляж.
Оставайтесь на высоком уровне!
Вы лучшие!!!
Жду продолжения!

triada писал(а):
"She is a gifted Assassin."
 
Вы видите здесь примитивное killer или нечто похожее?? Ассасин - это нечто бОльшее, чем просто убийца. И все-таки это ЗВ, а не гонконгский боевик. :-)

Действительно если как бы дословно переводить то Assassin это профессионально наемный убийца..... или даже нечто более глубокое..... ;) и это не только в этом сериале так переводят.

это просто Лысая Гарпия :)) и этим все сказано! ))

ioankor писал(а): Lost...СПАСИБО!
Имел неосторожность посмотреть серию с квадратарабиновича.
Ужас! MaxMeisterу пора на пенсию. Похоже люди просто хотят срубить денег,
а на зрителя им наплевать.
Ещё раз спасибо вашей команде.
Лично переводчику и тому кто читает за кадром!
Хорошо передаёт эмоции. При просмотре расслабляешься и смотришь как полный дубляж.
Оставайтесь на высоком уровне!
Вы лучшие!!!
Жду продолжения!

Спасибо. Благодарным зрителям ничего не жалко.

БОЛЬШОЕ спасибо!

спасибо lostfilm  :)

Не ужели джедаи не западозрили предателя в том человеке :) ?
 
Отличная серия. Пасипа !

ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО,самый долгий период выхода,и вот дождались.Лост вы лучшие!!!