Все умрут

Все умрут/Все умирают.... в обоих случаях - это особенность которая свойственна всему одушевлённому, и пофигу на время...

Praetorian47 писал(а):

Saddyblin писал(а): На Уроке английского в 6-7 класе нас учили, что в будущем времени используются слова shall или will, то есть "все умрут" должно переводиться как everybody will dies

Everybody will dies это нечто новое.... А дословный перевод это бред. В школе вообще много обманывают =)

Перевод изначально неверен, не все умрут, а все умирают. О чем вы вообще?

Praetorian47 писал(а):

leonidas-kv писал(а): я всё таки надеялся что хаус погибнет спасая жизнь пациенту, или ставя верный диагноз, а то что он жив остался всё же даёт не большую надежду на продолжение, я знаю что официально заявлено что это последний сезон, а вспомните 6,7 уже и там было всё ясно что всё его посадили в психушку, отдел разогнали кади уволилась, нет ребята, уходить надо красиво, и вовремя, а хаус не ушел он просто поехал кататься, и судя по прошлым сезонам, выяснится что он, жив здоров, и тайком от кгб и фсб и фбр работает в интернете, зарабатывает себе на жизнь ставя инкогнито верные диагнозы,а у вилсона чудом прошла минома, и вобще я не доволен концовкой, кади не показали почему ?

Он и ушёл красиво, Хаус умер... человек который в концовке сидит на крыльце дома  уже не Хаус, не тот Хаус к которому мы привыкли и который УМЕР и .

были серии котрые говорили что это конец, когда он спрыгнул с балкона в бассейн, когда его посадили в тюрьму, когда его закрыли в психушке, вот тогда я больше верил что серил закончен, а сейчас вобще не айс, ну новая его проделка и не более того

leonidas-kv писал(а):

Praetorian47 писал(а):

leonidas-kv писал(а): я всё таки надеялся что хаус погибнет спасая жизнь пациенту, или ставя верный диагноз, а то что он жив остался всё же даёт не большую надежду на продолжение, я знаю что официально заявлено что это последний сезон, а вспомните 6,7 уже и там было всё ясно что всё его посадили в психушку, отдел разогнали кади уволилась, нет ребята, уходить надо красиво, и вовремя, а хаус не ушел он просто поехал кататься, и судя по прошлым сезонам, выяснится что он, жив здоров, и тайком от кгб и фсб и фбр работает в интернете, зарабатывает себе на жизнь ставя инкогнито верные диагнозы,а у вилсона чудом прошла минома, и вобще я не доволен концовкой, кади не показали почему ?

Он и ушёл красиво, Хаус умер... человек который в концовке сидит на крыльце дома  уже не Хаус, не тот Хаус к которому мы привыкли и который УМЕР и .

были серии котрые говорили что это конец, когда он спрыгнул с балкона в бассейн, когда его посадили в тюрьму, когда его закрыли в психушке, вот тогда я больше верил что серил закончен, а сейчас вобще не айс, ну новая его проделка и не более того

Но во всех предыдущих концовках есть одно сходство - Хаус оставался сволочью....Хотя в принципе как финал он меня тоже разочаровал....
Как отдельная серия - неплохо... как финал, соглашусь - слабо.

Спасибо Lost=)

Специально остановился на 15 ой серии, чтобы смотреть неотрываясь!!!! Чувствую будет неслабо!!!!!))) Спасибо лост! Отдельное спасибо Кухарешину за озвучку Хауса, других голосов у него и быть не должно!!!!!

Писали же, что финал будет двухчасовым! Где вторая часть?!!!  И на официальной странице такая же информация. Что за нафиг!

leonidas-kv писал(а): были серии котрые говорили что это конец, когда он спрыгнул с балкона в бассейн, когда его посадили в тюрьму, когда его закрыли в психушке, вот тогда я больше верил что серил закончен, а сейчас вобще не айс, ну новая его проделка и не более того

Об закрытии сериала официально было объявлено телеканалом, большинство героев уже заключили контракты на съемки в разных фильмах в этом и следующем году, в том числе и Хью Лори. Никакого продолжения конечно же быть не может.

Вот и конец, давно пора.

Niko512 писал(а):

Kisipikl писал(а): Единственный момент, я думаю корректнее было перевести название серии не "Все умрут", а по аналогии с "Everybody Lies" - "Все умирают" (т.е. рано или поздно всем приходит конец)

Совершенно верно. Именно так нормальные переводчики и перевели. Почитайте так же и другие переводы названий серий на википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EF%E8%F1%EE%EA_%FD%EF%E8%E7%EE%E4%EE%E2_%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%E0_%AB%C4%EE%EA%F2%EE%F0_%D5%E0%F3%F1%BB
 
Возможно это будет откровением для тех кто поклонник перевода от лоста, но правды ради стоит сказать, что это один из самых вольных и неточных переводов. Кто хоть немного знает английский и перед просмотром дублированных лостом серий Хауса, смотрел его в оригинале с русскими субтитрами, тот это понимает. Из за такого вольного перевода многие шутки Хауса и даже смысл действий героев иногда изменяются до неузнаваемости.
 

MasterBoom10 писал(а): Кстати,будет ли озвучена ретроспектива?  

Уже есть. Но не от лоста.
С профессиональным многоголосым переводом (NewStudio):
Специальный эпизод, Ретроспектива, Лебединая песня
(документальный фильм о сериале, который показали перед серией)  (1,43 ГБ)

Вообще на протяжении сериала да, много неточностей перевода было... а с названием финала всё нормально...
В чём разница?
Все умрут т.е. - все рано или поздно умирают
Все умирают т.е. - все рано или поздно умирают =)