LostFilm поздравляет Марию Цветкову-Овсянникову!

Сегодня юбилей празднует замечательная артистка театра и кино, телеведущая, одна из самых востребованных актрис дубляжа и озвучания, талантливая, многогранная и бесконечно увлеченная своей работой— Мария Цветкова-Овсянникова.

Мария родилась в Ленинграде, в творческой семье. Ее родители профессионально занимались музыкой: отец пел в Мюзик-Холле и Ленконцерте, а мама исполняла русские народные песни. Видимо, на генетическом уровне передалась любовь к музыке и творчеству и самой Марии. В детстве она ездила с оркестром на выступления в пионерские лагеря, став старше, пошла на курсы дикторов телевидения, работала музыкальным руководителем в детском саду, собиралась поступать в консерваторию. Однако судьба распорядилась иначе. Марию заметил актер театра и кино Эрнст Иванович Романов, с дочерью которого она училась на курсах, и пригласил на главную роль в спектакле «Птица-говорун». Театр захватил девушку, и после гастролей по России она решила продолжить актерскую карьеру. В 2002 году Мария окончила музыкальный курс эстрадного отделения драматического факультета Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства.
 
Будучи студенткой, Мария Цветкова-Овсянникова несколько лет служила в Театре им. В. Ф. Комиссаржевской, а после окончания учебы продолжила свою карьеру на сцене Драматического театра «На Литейном», где работает вот уже 15 лет. На данный момент Мария является одной из его ведущих актрис. Ее можно увидеть в таких постановках, как «С любимыми не расставайтесь», «Барышня-крестьянка», «Где мой Париж?», «Поминальная молитва», «Сон в белую ночь», «У меня есть сердце… (Когда мы были в июне)». Зрители отзываются о ней как о нежной, хрупкой, очень эмоциональной, глубокой и разноплановой актрисе, которая получает удовольствие от сцены, что несомненно передается и людям в зале. Ей всегда удается быть разной, поэтому она одинаково органично смотрится и в драматическом спектакле о разводе некогда любивших друг друга супругов, и в мюзикле по классическому произведению Пушкина, и в лирической комедии о бедном художнике и творящемся вокруг него любовном переполохе.

Благодаря таланту к музыке и прекрасному слуху Марии театральные режиссеры стремятся предложить ей спектакли, где она может проявить свои вокальные данные. Именно хороший слух сама актриса называет необходимым условием и для работы в дубляже фильмов и сериалов. Полюбила дубляж Мария еще со времен «Санта-Барбары», и хоть в ту пору она была совсем ребенком и училась в школе, уже тогда ее восхищала та магия, которую творили за кадром актеры, голосом передававшие всю гамму эмоций своих персонажей. Прошли годы, Мария окончила академию, трудилась в театре, поднимала петербуржцам настроение в передаче Пятого канала «Утро в большом городе», но мечту о работе в дубляже не забывала. Как рассказывает сама актриса, ей безумно хотелось попробовать себя на этом поприще. Она повсюду ходила с диктофоном, озвучивая что-то самостоятельно и слушая, как звучит ее голос. Больше года она пыталась попасть на пробы, и в итоге первой ее работой в сфере дубляжа стал, как отзывается о нем сама Мария, «жуткий разрисованный японский мультфильм». Двадцать минут она не могла сказать одно единственное слово «Привет!», поскольку ей было страшно. Но после этого проекта Марию заметили, и дела пошли гораздо лучше.
 
На данный момент Цветкова-Овсянникова является одной из самых востребованных актрис дубляжа и озвучания, на ее счету уже более сотни работ: фильмы, сериалы, мультфильмы. По ее собственному признанию, дубляж для нее — это не работа, а скорее творчество. К каждой роли актриса относится очень внимательно, вкладывая в нее частичку себя. И по-другому она себе эту профессию не представляет. Мария работает со 100-процентной самоотдачей, готовясь и полностью погружаясь в каждую роль, проживая ее вместе с героиней на экране. Коллеги рассказывают, что на записи она так вживается в роль, что если ее героиню кто-то обижает, и она плачет в кадре, Маша тоже может заплакать, и потом ей очень трудно успокоиться. По словам актрисы, она любит как драматические роли, где можно «пустить эмоцию», так и комические. Но самое главное для нее — не повторяться и иметь возможность каждый раз менять голос, чтобы, так сказать, не приедаться зрителю.

Голосом Марии в российском дубляже говорят такие голливудские актрисы, как Энн Хэтэуэй («Дьявол носит Prada»), Шарлиз Терон («Хэнкок»), Вера Фармига («Мальчик в полосатой пижаме» и «Мне бы в небо»), Дженнифер Коннелли («День, когда Земля остановилась»), Кери Рассел («Сказки на ночь»), Дженнифер Энистон («Марли и я»), Рона Митра («Другой мир: Восстание ликанов»), Кейт Хадсон («Война невест»), Наоми Уоттс («Интернэшнл»), Розамунд Пайк («Суррогаты»), Оливия Уайлд («Трон: Наследие»), Риз Уизерспун («Как знать...» и «Значит, война»), Пенелопа Крус («Пираты Карибского моря: На странных берегах»), Лора Линни («Пятая власть»), Кэмерон Диаз («Другая женщина»), Зои Салдана (обе части «Стражей Галактики»), Элизабет Бэнкс («Могучие рейнджеры»). Надо отметить, что это далеко не полный список фильмов, в работе над которыми приняла участие сегодняшняя именинница. Однако, пожалуй, самый интересный и запоминающийся проект, которым сама Мария, по ее словам, гордится, это фантастический фильм Джеймса Кэмерона «Аватар», где она подарила свой голос героине по имени Нейтири в исполнении актрисы Зои Салданы. Мария оказалась таким удивительным образом похожа на нее по тембру и психофизике, что когда ей дали послушать оригинальную дорожку с одной из фраз на языке на’ви, она сначала подумала, что это ее собственный голос. Возможно, именно поэтому среди множества кандидаток, записи с пробами которых отправили Джеймсу Кэмерону, режиссер картины выбрал Марию, а за работу над дубляжом этой ленты ее голос в 2011 году стал «Голосом года».

Могут насладиться талантом и голосом Марии Цветковой-Овсянниковой и маленькие зрители. Когда-то одним из первых крупных проектов актрисы стала как раз анимационная картина — мультфильм «Братец медвежонок 2», за который впоследствии Мария получила от студии Disney награду за лучший дубляж роли. Сейчас Мария принимает активное участие в работе над несколькими сериалами телеканала Disney. Но особенно она ценит российские анимационные проекты, поскольку в них можно самостоятельно создать роль и передать голосом все чувства и эмоции персонажа, не копируя интонации оригинального актера. Так, именно Цветкова-Овсянникова подарила свой голос отважной и находчивой Аленушке в цикле мультфильмов о приключениях трех самых известных русских богатырей — Алеши Поповича, Добрыни Никитича и Ильи Муромца. А также очаровательной красавице и моднице Розе из мультсериала «Барбоскины». Мария рассказывает, что эту героиню мультипликаторы фактически делали с нее, и действительно она даже внешне чем-то напоминает саму актрису.

Любители сериалов также могут оценить блестящую работу Марии Цветковой-Овсянниковой, ее индивидуальный подход и погружение в судьбу каждой из ее героинь. Мария подарила свой голос таким персонажам, как Таша Запата («Слепое пятно»), Бетси Солверсон, Флойд Герхардт и Глория Бергл («Фарго»), Эретрея и Катания («Хроники Шаннары»), Сара Лэйн («Путь»), Мэйзикин и доктор Линда Мартин («Люцифер»), Джули Суаггер («Стрелок»), Сид Барретт («Легион»), Тата Эскобар и Валерия Велез («Барыги»), Яснорада («Рассказ служанки»), леди Джемма Харви, Флора и Мэри Шелли («Хроники Франкенштейна»), Люси Престон («Вне времени»), Шерил Блоссом и Бетти Купер («Ривердэйл»), Кэтлин Мур и Мэри Грир («Последний магнат»), Кора Таннэтти («Грешница»), Эмили Брент и Оливия Огилви Хэмилтон («И никого не стало»), Джед Маршалл («Ночной администратор»), императрица Чаби, Кокачин и Мэй Линь («Марко Поло»), Дебби Митфорд и Венди Карр («Охотник за разумом»).
 
Все эти персонажи различаются по возрасту, темпераменту, социальному положению, национальности и даже живут в разных исторических эпохах, однако для каждого из них Марии удается подобрать неповторимую интонацию, придать особенные черты характера и передать частичку своего собственного обаяния. Благодаря таланту актрисы, умению найти подход к каждой героине, одинаково хорошо у нее выходят и богатенькая девушка, искусно манипулирующая другими людьми, и молодая мама, в приступе ярости убившая на глазах десятков людей незнакомого парня, и жена командора тоталитарного государства, и начальница полиции, и отвязная помощница самого дьявола, и умудренный опытом, хоть и склонный к авантюрам, психотерапевт.

Редакция LostFilm.TV от всей души поздравляет с юбилеем актрису, чей безграничный талант и самоотдачу ценят не только поклонники, но и коллеги. Желаем Марии Сергеевне не останавливаться на достигнутом, продолжать покорять сердца зрителей как на театральных подмостках, так и в кино, на экране или за кадром. Пусть впереди ждет как можно больше интересных проектов и ярких ролей. Желаем Вам бесконечного вдохновения, а также неиссякаемой жизненной и творческой энергии, чтобы хватало сил и времени претворять в жизнь все задуманное!